1 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 Ο Γκότι πήρε αυτόν τον άνθρωπο χωρίς καλό λόγο. 2 00:00:20,396 --> 00:00:22,189 [γρυλίζει] 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 Είναι πεπεισμένος ότι ο τύπος σου μπορεί να έχει κάτι να κάνει 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,277 με τον Vincent Zaccaro's εξαφάνιση. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 Θα χρειαστώ να βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι του Flanagan. 6 00:00:30,698 --> 00:00:31,782 [πυροβολισμός] 7 00:00:31,824 --> 00:00:33,534 Τζίμι, σου είπα τι να κάνεις. 8 00:00:33,576 --> 00:00:35,745 Είναι ο φίλος μου, ο Έιμον. Και είναι ένας από εμάς. 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,455 Αυτοί οι Ιρλανδοί καθάρματα είναι υπεύθυνος για αυτό. 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,457 Χρειάζομαι αυτούς τους Ιρλανδούς καθάρματα. 11 00:00:39,498 --> 00:00:40,833 Μπορώ να τρέξω τα Javits. 12 00:00:40,875 --> 00:00:42,501 θα θεωρούσα αφήνοντάς το να το κάνεις. 13 00:00:42,543 --> 00:00:43,878 Αλλά ήσουν ένα άτακτο αγόρι. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Προφανώς, κάποιοι των καπεταναίων του Καστελάνο 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,507 πάνε ενάντια στις επιθυμίες του, διακίνηση ναρκωτικών. 16 00:00:48,549 --> 00:00:49,800 Ο σύλλογος είναι μέτωπο 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,927 για έναν Κολομβιανό δίκτυο διανομής. 18 00:00:51,969 --> 00:00:54,513 Δεν κάνουμε σφεντόνα αποθήκη εντολές σε αγνώστους. 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,056 Δουλεύω για τον Vincent Zaccaro. 20 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 [Σουίνι] Αλλά αν θέλεις πίσω τον Μίκυ, 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,143 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σας. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,230 [Τζίμι] Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στους Κολομβιανούς. 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,940 «Μην πουλάς κοκαΐνη στον Τζον Γκότι». 24 00:01:04,982 --> 00:01:06,734 -Αυτό είναι γαμημένη αυτοκτονία! -Ναι, το ξέρω. 25 00:01:06,776 --> 00:01:08,277 Αλλά τι άλλη επιλογή έχω; 26 00:01:08,319 --> 00:01:09,862 Έχω μια μικρή χάρη να σε ρωτήσω. 27 00:01:09,904 --> 00:01:12,156 Έχω ένα πακέτο που πρέπει να μείνω ασφαλής. 28 00:01:12,198 --> 00:01:13,949 -Πόσες κεφαλές υπάρχουν; -Υπάρχει μόνο ένα. 29 00:01:15,284 --> 00:01:16,744 Τα ναρκωτικά είναι βρώμικα και επικίνδυνα. 30 00:01:18,204 --> 00:01:19,205 Σον! 31 00:01:20,456 --> 00:01:22,124 [κραυγές] 32 00:01:22,166 --> 00:01:23,375 [Πωλ] Δεν θα το κάνω θέσει σε κίνδυνο τα πάντα 33 00:01:23,417 --> 00:01:24,960 Έχω χτίσει για ένα γρήγορο χρηματικό ποσό. 34 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 Όλος ο σεβασμός, τα ναρκωτικά είναι εδώ για να μείνουν. 35 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 Και αν δεν τα πουλήσουμε, κάποιος άλλος θα το κάνει. 36 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Στάση! 37 00:01:30,382 --> 00:01:31,884 Πήρε ένα αναμνηστικό. 38 00:01:31,926 --> 00:01:33,344 Το χρονοδιάγραμμά μας έχει αυξηθεί. 39 00:01:33,384 --> 00:01:35,179 Σύντομα θα πάρω αυτό το όπλο από τα χέρια σου. 40 00:01:35,221 --> 00:01:37,598 Έγινε ένας φόνος ενός αστυνομικού στη Μασαχουσέτη. 41 00:01:37,640 --> 00:01:40,309 Ο δολοφόνος είναι το είδος του ανθρώπου ο γιος μου θαυμάζει. 42 00:01:40,351 --> 00:01:41,811 Λοιπόν, τουλάχιστον ένα καλό πράγμα βγήκε από αυτό. 43 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 Σκότωσα έναν αστυνομικό. 44 00:01:43,437 --> 00:01:44,729 [Γκλεν] Χειρότερα από αυτό, το είδος του ανθρώπου 45 00:01:44,771 --> 00:01:46,816 ο γιος μου θα μπορούσε κάποτε γίνει. 46 00:01:46,857 --> 00:01:48,150 Ξέρω ποιος σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό. 47 00:01:48,192 --> 00:01:49,902 Ήταν γαμημένος ο Πατ Μέρφι. 48 00:01:49,944 --> 00:01:50,820 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 49 00:01:52,655 --> 00:01:54,156 Θα γαμηθείς πες μου. 50 00:01:54,198 --> 00:01:56,158 -Θα το κάνω να φύγει. -Πόσα; 51 00:01:56,200 --> 00:01:58,202 Απλά σε θέλω να αφήσω ήσυχο το αγόρι μου τον Ντάνυ. 52 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 Σε αντάλλαγμα... [γρυλίζει] 53 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 Θα χειριστώ τον Πατ Μέρφι. 54 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [λαχανίζει] 55 00:02:08,294 --> 00:02:10,506 [Πατήρ Μιχαήλ] Επαινούμε ο αδελφός μας στο έλεος του Θεού. 56 00:02:13,551 --> 00:02:16,762 Έχοντας εμπιστοσύνη σε αυτό, ακόμα και στον θάνατο υπάρχει χάρη. 57 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Μην κρίνετε μήπως κριθείτε, η Βίβλος μας διδάσκει. 58 00:02:22,810 --> 00:02:26,063 Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις αντρικές πράξεις, 59 00:02:26,105 --> 00:02:29,149 αλλά στα μυστηριώδη έργα του Κυρίου. 60 00:02:31,151 --> 00:02:34,697 Ο Πατ Μέρφι ήταν ένας αγαπημένος φίλος... 61 00:02:36,073 --> 00:02:38,242 ένας γιος... 62 00:02:38,284 --> 00:02:39,994 ...και ο μελλοντικός πατέρας. 63 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 Και παρόλο που ο Κύριος τον κάλεσε πίσω, 64 00:02:44,582 --> 00:02:47,084 Τον ευχαριστούμε για το χρόνο είχαμε με τον Πατ. 65 00:02:49,128 --> 00:02:50,796 Και εμπιστεύσου την ψυχή του Πατ... 66 00:02:52,131 --> 00:02:54,049 ...στην αιώνια φροντίδα Του. 67 00:02:55,009 --> 00:02:57,970 Είθε η Γη δεχθείτε τον απαλά. 68 00:02:58,012 --> 00:03:01,807 [όλα] Ο Πατέρας, ο Υιός, και το Άγιο Πνεύμα, αμήν. 69 00:03:02,975 --> 00:03:05,811 [πένθιμη ιρλανδική μουσική που παίζει] 70 00:03:39,553 --> 00:03:42,555 [Μουσική με θέμα την πανκ ροκ] 71 00:03:45,768 --> 00:03:48,520 -♪ Δεν άργησε ♪ -♪ Δεν άργησε ♪ 72 00:03:48,562 --> 00:03:50,856 -♪ Δεν έφτασα μακριά ♪ -♪ Δεν έφτασα μακριά ♪ 73 00:03:50,898 --> 00:03:53,901 ♪ Πριν το πουν στους αστυνομικούς ♪ 74 00:03:53,942 --> 00:03:56,654 -♪ Ότι είχα κλέψει το αυτοκίνητο ♪ -♪ Έκλεψε το αυτοκίνητο ♪ 75 00:03:56,695 --> 00:03:59,531 -♪ Υπήρχε ένα APB ♪ -♪ APB ♪ 76 00:03:59,573 --> 00:04:01,992 -♪ Στάλθηκε για μένα ♪ -♪ Έξω για μένα ♪ 77 00:04:02,034 --> 00:04:04,244 ♪ Αξιολογήθηκε από τους δικούς μου ♪ 78 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 ♪ Τώρα είμαι δημόσιος εχθρός ♪ 79 00:04:13,629 --> 00:04:16,382 ♪ Είμαι παιδί του καθολικού σχολείου ♪ 80 00:04:16,423 --> 00:04:19,426 -♪ Είμαι ένα αγόρι του βωμού ♪ -♪ Αγόρι του βωμού ♪ 81 00:04:19,468 --> 00:04:22,304 ♪ με έπεσαν στο κεφάλι ♪ 82 00:04:22,346 --> 00:04:25,307 -♪ Τώρα είμαι εδώ για να καταστρέψω ♪ -♪ Εδώ για να καταστρέψεις ♪ 83 00:04:25,349 --> 00:04:28,143 -♪ Είμαι ένας ψύχραιμος δολοφόνος ♪ -♪ Stone-cold killer ♪ 84 00:04:28,185 --> 00:04:30,896 -♪ Στο CYO ♪ -♪ CYO ♪ 85 00:04:30,938 --> 00:04:33,607 ♪ τα παρατάσσω ♪ 86 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 ♪ Και τα βάζω χαμηλά ♪ 87 00:04:36,944 --> 00:04:39,488 ♪ Αλλά ειλικρινής σαν την ημέρα είναι μεγάλο αυτό είναι γεγονός ♪ 88 00:04:39,530 --> 00:04:42,533 ♪ Δεν είμαι σχεδόν ο μισός όσο άσχημα κι αν ενεργώ ♪ 89 00:04:42,574 --> 00:04:45,786 ♪ Βλέπετε, κάνω πάντα λάθος στα μάτια του νόμου ♪ 90 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 ♪ Γονείς και ιερείς λένε είναι η τελευταία σταγόνα ♪ 91 00:04:48,455 --> 00:04:51,332 ♪ Αλλά σίγουρα σαν τον ήλιο, ανεβαίνει και δύει ♪ 92 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 ♪ Θα το ξανακάνω, είναι ένα σίγουρο στοίχημα ♪ 93 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 Καλέ Κύριε, Παιδιά βλέπετε τον πρώην του Πατ; 94 00:05:08,058 --> 00:05:10,644 Αυτό το ψωμάκι στο φούρνο φαινόταν έτοιμος να σκάσει. 95 00:05:10,686 --> 00:05:12,938 δεν το ήξερα Ο Πατ θα γινόταν πατέρας. 96 00:05:12,980 --> 00:05:14,273 Είχε κανείς από εσάς; 97 00:05:14,314 --> 00:05:15,899 -Ναι. Ναι. - Ναι, φυσικά. 98 00:05:15,941 --> 00:05:17,901 Τον έδιωξε γιατί δεν ήθελε να την παντρευτεί. 99 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 Θα τον έπαιρνε πίσω. 100 00:05:20,446 --> 00:05:21,822 Είναι ένα δύσκολο διάλειμμα για το παιδί. 101 00:05:23,365 --> 00:05:25,034 Γιατί δεν σηκώνεις το παιδί, Μικ, ε; 102 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 Μοιάζεις είσαι έτοιμος να γίνεις πατέρας. 103 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 Γαμήσου. 104 00:05:27,828 --> 00:05:29,204 [Τζίμι] Τι θα ήθελα να μάθω 105 00:05:29,246 --> 00:05:31,582 είναι ποιος στο διάολο θα έκανε ο Πατ στη δική μας αυλή; 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,042 Ναι. 107 00:05:33,082 --> 00:05:35,002 [κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 108 00:05:35,044 --> 00:05:37,004 Sweeney, Breen. 109 00:05:37,046 --> 00:05:37,963 Αφεντικό. 110 00:05:39,048 --> 00:05:40,716 Θλιβερή μέρα. 111 00:05:40,758 --> 00:05:42,259 Πραγματικά θλιβερή μέρα. 112 00:05:42,301 --> 00:05:44,053 Καμιά λέξη ακόμα; 113 00:05:44,094 --> 00:05:45,554 Η λέξη είναι ότι υπήρχαν κάποιοι Πορτορικανοί 114 00:05:45,596 --> 00:05:47,347 ψάχνοντας για μπελάδες στη γειτονιά εκείνο το βράδυ. 115 00:05:47,389 --> 00:05:50,601 Λοιπόν... το εξετάζουμε. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 Φροντίζω. 117 00:05:55,981 --> 00:05:57,691 [εκκίνηση του αυτοκινήτου] 118 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Ελάτε. Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 119 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 [Ιρλανδική λαϊκή μουσική που παίζει] 120 00:06:19,463 --> 00:06:21,006 ♪ Εγώ ♪ 121 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 ♪ Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό ♪ 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 ♪ αναστενάζω ♪ 123 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 ♪ Μου λείπει το χαμόγελό σου ♪ 124 00:06:34,853 --> 00:06:36,188 ♪ Δεν σου είπα ποτέ ♪ 125 00:06:38,941 --> 00:06:41,527 ♪ Σε αγάπησα σε λίγο καιρό ♪ 126 00:06:43,028 --> 00:06:45,614 ♪ Μακάρι να γύριζα σπίτι ♪ 127 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 ♪ Και πάλι ♪ 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 ♪ Ω ♪ 129 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 ♪ Ναι ♪ 130 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 Ένα για τον Πατ! 131 00:06:55,832 --> 00:06:57,793 [όλα] Για τον Πατ! 132 00:07:04,508 --> 00:07:07,052 ♪ Ναι, ναι, ναι, τώρα ♪ 133 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 ♪ Ω ♪ 134 00:07:11,431 --> 00:07:13,183 ♪ σου λέω ♪ 135 00:07:13,225 --> 00:07:14,351 ♪ Ω ♪♪ 136 00:07:22,401 --> 00:07:24,153 [τραγουδιστής] Μου λείπεις. Σας αγαπάμε. 137 00:07:24,194 --> 00:07:26,155 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 138 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 139 00:07:41,170 --> 00:07:44,506 [Ιρλανδική λαϊκή μουσική που παίζει] 140 00:07:45,883 --> 00:07:47,217 Κλίφι! 141 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 Γεια σου! Γεια σου! 142 00:07:51,430 --> 00:07:53,098 Άντε, άντε, έλα! 143 00:07:53,140 --> 00:07:54,349 Σιωπή! Σιωπή! 144 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Κόνορ, Κόνορ. Σκάσε. 145 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 [Σουίνι] Ευχαριστώ, Κλίφι. 146 00:08:01,565 --> 00:08:03,317 Όταν μεγάλωνα εδώ στο Hell's Kitchen... 147 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 ...Μπορούσα να περπατήσω την Ενάτη Λεωφόρο από την 50η οδό 148 00:08:07,613 --> 00:08:10,157 μέχρι την 34η οδό... 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,242 πες γεια σε κάθε ψυχή που συνάντησα. 150 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 Άνδρας, γυναίκα και παιδί ονομαστικά. 151 00:08:16,788 --> 00:08:18,832 Οι καιροί αλλάζουν. 152 00:08:18,874 --> 00:08:21,210 Πολλά πρόσωπα έχουν αλλάξει. 153 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Κάποιοι από εμάς έχουν γεράσει πέρα από την αναγνώριση. 154 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 [το πλήθος γελάει] 155 00:08:29,301 --> 00:08:30,719 Κάποιοι έχουν φύγει. 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,229 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 157 00:08:43,565 --> 00:08:45,025 ...δεν πειράζει αν είναι ο καλύτερός σου φίλος... 158 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 ...την οικογένειά σου... 159 00:08:49,446 --> 00:08:50,822 ...ή κάποιος δεν ξέρεις καν. 160 00:08:53,075 --> 00:08:55,035 Όταν χάνουμε κάποιον από τη γειτονιά... 161 00:08:57,537 --> 00:09:00,040 -...όλοι το νιώθουμε. -[άνοιγμα πόρτας] 162 00:09:05,504 --> 00:09:07,547 Ο Πατ Μέρφι ήταν μέρος αυτού κάνει αυτή τη γειτονιά υπέροχη. 163 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 Και τον καλύτερό μας φόρο τιμής... 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,263 ...είναι να συνεχίσει να ευδοκιμεί. 165 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 Αυτό θα ήθελε ο Πατ. 166 00:09:23,689 --> 00:09:26,566 Λοιπόν, ορίστε στον Πατ Μέρφι, 167 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 και όλοι μας που τον κρατούν στις καρδιές μας. 168 00:09:28,360 --> 00:09:29,861 Στον Πάντι. 169 00:09:29,903 --> 00:09:30,988 Εβίβα. 170 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 171 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Εβίβα. 172 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 Γυρίστε αμέσως πίσω. 173 00:09:37,494 --> 00:09:39,830 [μουσική και φλυαρία] 174 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 175 00:09:56,847 --> 00:09:59,308 -Μίλησα λίγο με τον Ντάνι. -Ναι; 176 00:09:59,349 --> 00:10:00,934 Του είπε ότι δεν είναι δουλεύει πια για μένα, 177 00:10:00,976 --> 00:10:03,353 -όπως μου το ζήτησες. - Το εκτιμώ αυτό. 178 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 Είναι λίγο παραπάνω περίπλοκος. 179 00:10:05,272 --> 00:10:06,606 Πώς έτσι; 180 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 Νομίζει ότι είχες κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο του Πατ Μέρφι. 181 00:10:10,736 --> 00:10:13,030 Ω, τι στο διάολο. Περίμενε, το είπε; 182 00:10:13,071 --> 00:10:15,198 Λέει ότι ουσιαστικά νικάς οι πληροφορίες από αυτόν, 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,576 και μετά μετά από αυτό, Ο Πατ εμφανίζεται νεκρός στο δρόμο. 184 00:10:17,617 --> 00:10:19,953 Μπα. του έδωσα ένα γαμημένο smack 185 00:10:19,995 --> 00:10:22,205 γιατί έτρεχε ένα έξυπνο στόμα. 186 00:10:22,247 --> 00:10:24,499 Οτιδήποτε. Αν αρχίσει να μιλάει στους φίλους του Pat σχετικά, 187 00:10:24,541 --> 00:10:26,209 αυτό δεν θα είναι καλό για σένα. 188 00:10:26,251 --> 00:10:28,837 Το πιο σημαντικό, σκέφτονται τα αγόρια Είχα οτιδήποτε σχέση με αυτό, 189 00:10:28,879 --> 00:10:31,256 αυτό δεν θα είναι καλό για μένα, που επίσης δεν είναι καλό για εσάς. 190 00:10:31,298 --> 00:10:33,759 -Καταλάβατε; -Ναι, ναι. 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,344 Τι θέλεις να κάνω; 192 00:10:35,385 --> 00:10:37,554 Πείστε το παιδί σας δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 193 00:10:37,596 --> 00:10:39,639 Ναι, να τον πείσεις πώς; 194 00:10:39,681 --> 00:10:41,350 Ό,τι στο διάολο, Γκλεν, Δεν ξέρω. 195 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 Δεν είμαι εγώ ο μπαμπάς, εσύ είσαι. Υπολογίστε το. 196 00:10:50,484 --> 00:10:52,319 Πόσα έχουμε μέχρι τώρα, Τζίμι; 197 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 [Τζίμι] Περίπου 480. 198 00:10:54,821 --> 00:10:56,365 Κάντε το ζυγό πέντε. 199 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 Σκατά, θα χρειαστούμε περισσότερα. 200 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 Κοίτα Τζίμι, 201 00:11:01,745 --> 00:11:03,330 όλοι ξέρουμε όπου μπορούμε να βρούμε περισσότερα χρήματα. 202 00:11:03,372 --> 00:11:04,956 Πολλά περισσότερα. 203 00:11:04,998 --> 00:11:06,541 καθόμαστε σε μια περιουσία, Τζίμι. 204 00:11:07,334 --> 00:11:10,379 Ο κύριος Σουίνι μας το έχει απαγορεύσει από την πώληση ναρκωτικών. 205 00:11:10,420 --> 00:11:12,047 Λοιπόν γιατί τα πήρες έξω από τη ντίσκο, λοιπόν; 206 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Ελπίζω να του αλλάξω γνώμη. 207 00:11:19,429 --> 00:11:21,014 Πήγαινε μόνος σου. Είμαι έξω. 208 00:11:21,932 --> 00:11:23,392 Τι λες; Η Σουίνι μας θέλει 209 00:11:23,433 --> 00:11:25,310 να μαζέψει τους αριθμούς. Θα αργήσουμε. 210 00:11:25,352 --> 00:11:26,395 Η Σουίνι δεν θέλει να με δει. 211 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 Γιατί; 212 00:11:27,687 --> 00:11:29,272 Είναι ο ηλίθιος μπαμπάς μου. 213 00:11:29,314 --> 00:11:31,024 Μου μαζεύει τις μπάλες. 214 00:11:31,066 --> 00:11:33,318 Αλλά γάμα τον. Θα αλλάξω γνώμη της Σουίνι. 215 00:11:41,493 --> 00:11:43,203 δεν μπορώ καν να γαμήσω δέστε αυτό το παντελόνι, 216 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 - αφήστε τα να βγουν μια ίντσα. -Ναι, κύριε Σουίνι. 217 00:11:45,580 --> 00:11:46,998 Κι εγώ το ίδιο ζυγίζω όπως την τελευταία φορά 218 00:11:47,040 --> 00:11:48,417 φόρεσα αυτό το γαμημένο κοστούμι μαϊμού. 219 00:11:48,458 --> 00:11:50,085 - Πόσο μεγαλύτερη είναι η κοιλιά μου; - Υποθέτω ότι είναι η μέση σου 220 00:11:50,127 --> 00:11:51,837 έπινε μπινελίκια πάλι πίσω από την πλάτη σου. 221 00:11:51,878 --> 00:11:53,880 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 222 00:11:53,922 --> 00:11:56,258 Πιθανό το παντελόνι σου μόλις συρρικνώθηκε, κύριε Σουίνι. 223 00:11:56,299 --> 00:11:58,552 Έξυπνος άνθρωπος. 224 00:11:58,593 --> 00:12:00,762 Έντι, θα σε αντικαταστήσω με τον κύριο Κουίν εδώ. 225 00:12:00,804 --> 00:12:02,597 Μεγάλος. Θα μας έκανε και τα δύο μια γαμημένη χάρη τότε. 226 00:12:02,639 --> 00:12:04,224 [γέλιο] 227 00:12:05,350 --> 00:12:07,018 Συγγνώμη που διακόπτω. 228 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 Καμία ανησυχία. Είμαστε απλά... 229 00:12:09,104 --> 00:12:10,439 ετοιμάζοντάς με για τη μεγάλη βραδιά. 230 00:12:12,357 --> 00:12:15,110 Τον τιμούν από την Hibernian Society. 231 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 Βραβείο Lifetime Achievement. 232 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 Δεν είσαι λίγο νέος για αυτό; 233 00:12:18,822 --> 00:12:20,866 Σε παρακαλώ μην τον κολακεύεις, το κεφάλι του είναι αρκετά μεγάλο. 234 00:12:20,907 --> 00:12:22,951 Ακριβώς όπως τη γαμημένη του μέση. 235 00:12:22,993 --> 00:12:24,828 -[απαλό γέλιο] -Λοιπόν, σε τι είναι το βραβείο; 236 00:12:24,870 --> 00:12:28,206 Ε, είναι για κάποιον που ενσαρκώνει την ιρλανδική κληρονομιά, 237 00:12:28,248 --> 00:12:31,209 Καθολικές αξίες, και δημόσια υπηρεσία. 238 00:12:31,251 --> 00:12:33,336 [Dukey] Μετάφραση, κάποιος που θα κάνει μια μεγάλη δωρεά 239 00:12:33,378 --> 00:12:35,088 σε ένα από τα φιλανθρωπικά τους ιδρύματα. 240 00:12:35,130 --> 00:12:36,548 Ναι, όλοι έχουν τα γαμημένα χέρια τους 241 00:12:36,590 --> 00:12:38,967 στις τσέπες μου. Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 242 00:12:39,009 --> 00:12:41,344 Τζίμι, άκου, άκου τα αγόρια ξεπεράσω μερικά από αυτά, 243 00:12:41,386 --> 00:12:43,138 Οι προσκλήσεις, ναι; 244 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 δεν περιμένω you hoi polloi to come, 245 00:12:45,557 --> 00:12:47,225 είναι 50 δολάρια το πιάτο. 246 00:12:48,894 --> 00:12:50,395 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπήρχε... υπήρχε κάτι 247 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 ήθελα να σου μιλήσω για. 248 00:12:51,771 --> 00:12:53,982 -Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; -[Σουίνι] Ναι. 249 00:12:54,024 --> 00:12:55,484 Δώσε μου ένα λεπτό. Θα σε συναντήσω έξω. 250 00:12:57,694 --> 00:12:58,904 [αναστεναγμοί] 251 00:13:00,572 --> 00:13:02,199 Γαμημένο πράγμα. 252 00:13:02,240 --> 00:13:04,743 [Τζίμι] Πρώτα απ' όλα, Απλώς, θέλω να πω ευχαριστώ, 253 00:13:04,784 --> 00:13:06,578 για αυτό που κάνατε για τον Μίκυ. 254 00:13:06,620 --> 00:13:08,538 [Σουίνι] Πώς νιώθει; 255 00:13:08,580 --> 00:13:10,832 Αχ, είναι... πονάει. 256 00:13:10,874 --> 00:13:12,375 νομίζω του αρέσει κάπως ο πόνος. 257 00:13:14,878 --> 00:13:17,589 Θαυμάζω τον τρόπο στάθηκες υπέρ του Flanagan. 258 00:13:17,631 --> 00:13:18,590 Με εκνεύρισε... 259 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 ...αλλά καταλαβαίνω. 260 00:13:23,553 --> 00:13:25,347 Ξέρεις, ένας άντρας πρέπει να είναι στην ηλικία μου, αρχίζεις να σκέφτεσαι 261 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 για ορισμένα πράγματα. 262 00:13:29,518 --> 00:13:31,561 Να με νοιάζει αυτό το βραβείο; Όχι. 263 00:13:32,604 --> 00:13:35,398 Συμβολίζει όμως κάτι σημαντικό. 264 00:13:35,440 --> 00:13:36,525 Και αυτό είναι, 265 00:13:36,566 --> 00:13:38,276 συνοψίζεις τη ζωή ενός άντρα, 266 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 θέλετε να μάθετε τι αντιπροσώπευε, σωστά; 267 00:13:41,613 --> 00:13:44,533 Τώρα, δεν δίνω μισό σκασμό σχετικά με την Hibernian Society, 268 00:13:44,574 --> 00:13:47,202 αλλά με νοιάζει αυτή η γειτονιά. 269 00:13:50,914 --> 00:13:52,457 Λοιπόν, τι ήθελες να έρθεις να με δεις; 270 00:13:54,543 --> 00:13:58,713 Αυτή η δουλειά στο Starship Ο Καστελάνο μας έδωσε. 271 00:13:58,755 --> 00:14:00,924 Κοίτα, ξέρω ότι μοιράζεσαι τα συναισθήματά του για τη διακίνηση κοκ 272 00:14:00,966 --> 00:14:02,425 και το καταλαβαίνω. 273 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 κάνω... 274 00:14:04,886 --> 00:14:07,097 αλλά αν δεν το αντιμετωπίσουμε, κάποιος άλλος θα το κάνει. 275 00:14:07,138 --> 00:14:09,224 Δηλαδή, είναι ήδη, 276 00:14:09,266 --> 00:14:10,976 και όποιος το κάνει, 277 00:14:11,017 --> 00:14:13,562 απλά θα γίνουν πιο δυνατοί και περισσότερο απειλή για εμάς. 278 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 Γιατί έχουμε Αυτή η συζήτηση, Τζίμυ; 279 00:14:18,024 --> 00:14:19,943 Γιατί πήρα έξι κιλά από εκείνη τη ντίσκο 280 00:14:19,985 --> 00:14:21,152 πριν το κάψουμε. 281 00:14:23,071 --> 00:14:26,408 Γαμώ! Χριστός. Κλείσε το φερμουάρ. 282 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 Γαμώτο! 283 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 Κοίτα, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για να βοηθήσει τη μαμά του Πατ και το παιδί του. 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Αν μάλιστα είναι το γαμημένο παιδί του. 285 00:14:32,789 --> 00:14:34,874 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Eamon, 286 00:14:34,915 --> 00:14:36,042 ξέρεις, δίνεις όλα αυτά τα λεφτά μακριά 287 00:14:36,084 --> 00:14:38,587 για φιλανθρωπία, που είναι υπέροχο, 288 00:14:38,628 --> 00:14:41,047 αλλά εγώ και τα αγόρια είμαστε κάπως πονάει για μετρητά. 289 00:14:41,089 --> 00:14:43,383 Και αυτό... αυτό το Κέντρο Javits είναι 290 00:14:43,425 --> 00:14:45,051 ολα καλα και καλα για σένα αλλά... 291 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 Αυτό το Javits Center θα γίνει βοηθήστε όλους μας, εντάξει; 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 -Φέρνει εκατομμύρια-- -Ναι, όχι, ξέρω... 293 00:14:48,972 --> 00:14:52,225 Εκτός-- Εκτός αν το γαμάς πουλώντας ναρκωτικά. 294 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Οι ομοσπονδιακοί μοιράζουν Ποινή 30 ετών για ναρκωτικά. 295 00:14:58,898 --> 00:15:00,650 Λοιπόν, κάποιος συντρίβεται, 296 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 θα γαμηθούν. 297 00:15:03,945 --> 00:15:06,698 Γι' αυτό είναι ο Big Paul εναντίον του και είμαι και εγώ. 298 00:15:06,740 --> 00:15:08,783 Με όλο τον σεβασμό, Eamon, 299 00:15:08,825 --> 00:15:10,952 δεν μπορείς να σταματήσεις την κοκαΐνη από την ανάληψη. 300 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Η ζήτηση είναι πολύ μεγάλη. 301 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 Και νομίζω αξίζει το ρίσκο. 302 00:15:16,583 --> 00:15:19,586 Πυροβόλησες τον Ζακάρο ενάντια στις επιθυμίες μου, 303 00:15:19,628 --> 00:15:21,588 και καλή απαλλαγή, γάμησε αυτόν τον τύπο. 304 00:15:21,630 --> 00:15:23,965 Ακόμα προσπαθούμε να καθαρίσουμε αυτό το γαμημένο χάος, εντάξει; 305 00:15:24,007 --> 00:15:25,592 Μην μου πας κόντρα σε αυτό. 306 00:15:25,634 --> 00:15:26,968 Θα καώ αυτό το σκατά. 307 00:15:27,010 --> 00:15:28,178 -Αλλά είμαι απλά--εγώ-- -Κοίτα, δεν το κάνουμε 308 00:15:28,219 --> 00:15:30,013 γαμημένη διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 309 00:15:30,055 --> 00:15:31,640 Περίοδος. Καταλαβαίνετε; 310 00:15:33,391 --> 00:15:34,643 Ναι, κύριε. 311 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Βεβαιωθείτε ότι το πλήρωμά σας παίρνει αυτό το μήνυμα. 312 00:15:41,775 --> 00:15:45,528 [Ιταλική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 313 00:15:47,614 --> 00:15:49,574 Έχω κλίνει στους Δομινικανούς 314 00:15:49,616 --> 00:15:50,909 και τα πληρώματα του Χάρλεμ. 315 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 Όλοι ξέρουν κάτι έπεσε... 316 00:15:53,703 --> 00:15:55,747 αλλά κανείς δεν ξέρει που σου έκλεψε την κοκαΐνη. 317 00:15:55,789 --> 00:15:58,458 Χρειαζόμαστε γαμημένες απαντήσεις. 318 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Το λες σε κάθε γωνιά αγόρι από την Τζαμάικα στον Ιερώνυμο 319 00:16:00,710 --> 00:16:02,587 ότι αν τόσο όσο εμφανίζεται ένα γραμμάριο κόκα κόλα μου, 320 00:16:02,629 --> 00:16:04,923 Θέλω να ξέρω πού, πότε, και ποιος το κρατάει. 321 00:16:04,964 --> 00:16:06,716 -Απολύτως. -Και τους το λες 322 00:16:06,758 --> 00:16:08,843 κάθε ανόητη μαμά πιάστηκε να προσπαθεί να πουλήσει 323 00:16:08,885 --> 00:16:10,804 το προϊόν μου, θα πεθάνουν. 324 00:16:10,845 --> 00:16:12,305 καταλαβαίνω. 325 00:16:12,347 --> 00:16:14,474 Όποιος σε λήστεψε 326 00:16:14,516 --> 00:16:15,767 ήξερε να χρησιμοποιεί Το όνομα του Zaccaro. 327 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 Λοιπόν, αν με ρωτάς, είναι ο Big Paul, 328 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 στέλνοντας ένα μήνυμα από την πίσω πόρτα, 329 00:16:18,853 --> 00:16:21,189 και χρησιμοποιώντας αυτά τα γαμημένα Μιλάει σαν πιόνια. 330 00:16:21,231 --> 00:16:23,817 - Πίσω μαχαιρώματα πετεινός. -Έχει χάλκινες γαμημένες μπάλες. 331 00:16:23,858 --> 00:16:25,485 Ναι. 332 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 Μια μέρα, θα το κάνω σπρώξτε τους τον κώλο του. 333 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Τώρα, γαμώτο. 334 00:16:33,618 --> 00:16:37,038 [έντονη μουσική] 335 00:16:53,221 --> 00:16:54,597 [χτυπώντας την πόρτα] 336 00:17:01,229 --> 00:17:03,356 Γεια σου Μόιρα. 337 00:17:03,398 --> 00:17:05,525 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 338 00:17:05,567 --> 00:17:08,486 Πρέπει να μιλήσω με τον Ντάνι. Αυτός εδώ; 339 00:17:08,528 --> 00:17:09,404 Είναι στο σχολείο. 340 00:17:11,156 --> 00:17:12,365 Σχολείο; 341 00:17:12,406 --> 00:17:15,285 Ναι. Αυτό είναι τι μου λέει πάντως. 342 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 Πότε θα είναι σπίτι; 343 00:17:20,205 --> 00:17:22,333 Καμία ιδέα. 344 00:17:22,375 --> 00:17:24,919 Αλλά δεν θα θέλει να σε δει, Μπορώ να σας το πω τώρα. 345 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 Καλά. 346 00:17:27,630 --> 00:17:29,299 Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ; 347 00:17:29,340 --> 00:17:32,051 Έχει περάσει πολύς καιρός. Παρακαλώ; Είναι σημαντικό. 348 00:17:33,762 --> 00:17:35,346 Πέντε λεπτά. 349 00:17:49,319 --> 00:17:52,071 Jacob's Biscuits; Που τα βρήκες; 350 00:17:52,113 --> 00:17:54,866 Υπάρχει ένα μέρος στην 23η οδό. Μου τα μαζεύει ο Ντάνι. 351 00:17:56,659 --> 00:17:58,870 Λέει λοιπόν θα πάει σχολείο; 352 00:17:58,912 --> 00:18:00,288 Δεν είναι. Κάνει παρέα 353 00:18:00,330 --> 00:18:02,415 με Ιρλανδούς γκάνγκστερ στη Δυτική Πλευρά. 354 00:18:03,374 --> 00:18:05,543 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω που στο διάολο πάει. 355 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Επέστρεψε την περασμένη εβδομάδα με το πρόσωπό του ανασηκωμένο, 356 00:18:08,463 --> 00:18:10,006 και δεν μου το έλεγε Τι συνέβη. 357 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 Μετά βίας λέει μια λέξη για μένα, αλλά... 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 μου αγοράζει αυτά τα μπισκότα γιατί ξέρει ότι μου αρέσουν. 359 00:18:19,808 --> 00:18:21,351 Και στην Eileen άρεσαν επίσης. 360 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Ναι. Ήταν οι αγαπημένοι της. 361 00:18:27,357 --> 00:18:28,900 Λοιπόν, προσπαθούσα. 362 00:18:28,942 --> 00:18:31,778 Προσπάθησα να σχηματίσω 363 00:18:31,820 --> 00:18:34,364 κάποιου είδους μια σχέση μαζί του. 364 00:18:34,405 --> 00:18:36,908 Είναι λίγο αργά για αυτό. 365 00:18:36,950 --> 00:18:39,911 Ναι, καλά, ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις. 366 00:18:39,953 --> 00:18:41,871 Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 367 00:18:41,913 --> 00:18:43,748 Ξέρεις, καλύτερη ερώτηση, 368 00:18:43,790 --> 00:18:46,709 γιατί στο διάολο να σε βοηθήσω; 369 00:18:46,751 --> 00:18:48,461 Δεν σε έχω δει από την κηδεία της αδερφής μου. 370 00:18:50,922 --> 00:18:53,842 Νομίζεις ότι ήταν είναι ευχαρίστηση να μεγαλώνεις αυτό το αγόρι; 371 00:18:53,883 --> 00:18:56,845 Κάθε γενέθλια, Χριστούγεννα... 372 00:18:58,012 --> 00:19:00,473 κάθε επέτειο του θανάτου της αδερφής μου και... 373 00:19:01,891 --> 00:19:03,309 ...όχι ένα γαμημένο κρυφάκι έξω από σένα. 374 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,150 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα. 376 00:19:11,192 --> 00:19:12,402 Σωστά. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,114 [κλείσιμο πόρτας] 378 00:19:19,075 --> 00:19:20,493 [αναστεναγμοί] 379 00:19:21,369 --> 00:19:23,037 Κοίτα ποιος πέρασε να πει γεια. 380 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 -[Σουίνι] Κοίτα αυτό το σκατά. -[Μπριν] Τι στο διάολο; 381 00:19:33,756 --> 00:19:35,925 Δικαίωμα; Έτσι, αν αυτό είναι καθαρό, πρέπει να αξίζει, 382 00:19:35,967 --> 00:19:37,468 Δεν ξέρω, τριακόσια τετρακόσια ευρώ... 383 00:19:38,678 --> 00:19:40,847 πολλά γαμημένα λεφτά. 384 00:19:40,889 --> 00:19:42,390 Νόμιζα ότι το είπες στον Τζίμυ ότι δεν θα... 385 00:19:42,432 --> 00:19:45,101 Ναι, αν τα νεαρά παιδιά αρχίστε να πουλάτε αυτό το σκατά, 386 00:19:45,143 --> 00:19:47,562 θα πάει βυζιά σίγουρα. 387 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 Αυτή είναι μόνο μία φορά. 388 00:19:54,569 --> 00:19:56,404 Και τι θα γινόταν αν Ο Καστελάνο το μαθαίνει; 389 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 Γάμα τον Μεγάλο Παύλο. 390 00:19:57,989 --> 00:19:59,657 Είναι υποκριτής. 391 00:19:59,699 --> 00:20:01,159 Παίρνει κλωτσιές στα ίδια φάρμακα 392 00:20:01,200 --> 00:20:02,952 απαγορεύει στον Γκότι από την πώληση. 393 00:20:02,994 --> 00:20:05,872 Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει υποκριτές λοιπόν, έτσι δεν είναι; 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,665 [εκπνέει] 395 00:20:07,707 --> 00:20:09,584 Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 396 00:20:09,626 --> 00:20:12,420 Ίσως δώσω το δικό μου στην Hibernian Society, 397 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 ταΐζουν τους φτωχούς Ιρλανδούς. 398 00:20:15,423 --> 00:20:16,674 Τι θα κάνεις με τα υπολοιπα? 399 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 Μην ανησυχείς, Έντι, θα πάρεις το κόψιμο σου. 400 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 Ναι. 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Πάρτε τον Leon, έτσι; 402 00:20:26,809 --> 00:20:27,936 Πες του ότι θέλω να τον δω. 403 00:20:30,146 --> 00:20:31,230 Καλά. 404 00:20:37,070 --> 00:20:37,946 [κλείσιμο πόρτας] 405 00:20:47,163 --> 00:20:48,206 [Γκλεν] Γεια. 406 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 407 00:21:03,054 --> 00:21:04,305 Περισσότερα από ένα. 408 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 409 00:21:14,983 --> 00:21:17,360 Ξέρεις, ο γέρος μου χρησιμοποιούσε να με χτυπήσει πολύ μεγαλώνοντας. 410 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 411 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 Είναι το μόνο που ξέρω. 412 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 Θα σας αφήσω να μπείτε σε ένα μικρό μυστικό. 413 00:21:25,326 --> 00:21:27,829 Μισώ περισσότερο τον εαυτό μου από όσο θα μπορούσες ποτέ να με μισήσεις. 414 00:21:31,708 --> 00:21:33,334 Λυπάμαι, Ντάνι. 415 00:21:46,347 --> 00:21:49,517 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, γιατί έφυγες; 416 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Όταν η μητέρα σου και μαζεύτηκα, 417 00:21:54,230 --> 00:21:56,482 - Θα επέστρεφα σπίτι από τον πόλεμο. 418 00:21:58,443 --> 00:22:00,737 I-I-Ήμουν σπασμένος. 419 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 Νομίζω ότι ήταν λίγο σπασμένο επίσης. 420 00:22:06,034 --> 00:22:08,077 Και οι δύο ήπιαμε πολύ, 421 00:22:08,119 --> 00:22:10,079 και έπεσε στα ναρκωτικά. 422 00:22:10,121 --> 00:22:11,289 Ηρωίνη. 423 00:22:13,291 --> 00:22:14,709 έφυγα. 424 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 Έφυγα γαμημένα. 425 00:22:18,004 --> 00:22:20,882 σε άφησα πίσω με τη γαμημένη αδερφή της, 426 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 και μισώ τον εαυτό μου για να το κάνεις αυτό. 427 00:22:24,469 --> 00:22:25,970 Μα εσύ είσαι ο γιος μου. 428 00:22:28,890 --> 00:22:30,767 Και σε αγαπώ με όλα αυτά που είμαι. 429 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 Και θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψει από το κακό. 430 00:22:41,360 --> 00:22:42,278 Το καταλαβαίνεις αυτό; 431 00:22:49,285 --> 00:22:50,411 Σκότωσες τον Πατ; 432 00:22:53,623 --> 00:22:54,665 Όχι. 433 00:22:56,834 --> 00:22:59,087 Ανθρωποκτονίες είπαν ήταν... 434 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 κάποια μπαχαρικά το κατάφεραν για μια συμφωνία ναρκωτικών. 435 00:23:03,091 --> 00:23:05,259 γι' αυτό λέω μείνε μακριά από τους δρόμους, 436 00:23:05,301 --> 00:23:06,761 κάνε τις σχολικές σου εργασίες. 437 00:23:06,803 --> 00:23:08,012 Να είσαι καλά. 438 00:23:09,305 --> 00:23:10,765 Μην καταλήξεις σαν τον Πατ. 439 00:23:15,144 --> 00:23:16,354 Είμαι κουρασμένος. 440 00:23:20,358 --> 00:23:21,400 [Γκλεν] Εντάξει. 441 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 Δεν πειράζει να επιστρέψω, να σε επισκεφτώ ξανά κάποια στιγμή; 442 00:23:38,126 --> 00:23:41,129 [παίζει ροκ μουσική στα ακουστικά] 443 00:23:49,720 --> 00:23:52,515 Ποιο είναι το συντομότερο που μπορούμε με ασφάλεια να μετακινήσετε αυτό το πακέτο από τις αποβάθρες; 444 00:23:55,560 --> 00:23:57,812 Γι' αυτό εγώ, σε ρώτησα εδώ. 445 00:23:59,021 --> 00:24:00,064 Τι είναι αυτό; 446 00:24:02,024 --> 00:24:03,734 Πήγα να το ελέγξω χτές βράδυ, 447 00:24:03,776 --> 00:24:05,236 και έλειπε. 448 00:24:05,278 --> 00:24:07,905 Και μερικές φορές ξεκαθαρίζουν τα αχρησιμοποίητα κιβώτια φορτίου, 449 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 εν αγνοία μου, 450 00:24:09,991 --> 00:24:11,784 και μάλλον αυτό είναι τι έγινε. 451 00:24:11,826 --> 00:24:13,870 Πλάκα μου κάνεις; 452 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 [Μπρίτζετ] Συγγνώμη, Μπρένταν. 453 00:24:15,413 --> 00:24:17,206 Έχει φύγει, και είναι πιθανώς σε χωματερή, 454 00:24:17,248 --> 00:24:20,001 που είναι καλό γιατί σημαίνει δεν θα ανακαλυφθεί, 455 00:24:20,042 --> 00:24:21,586 και δεν θα είναι ανιχνεύεται πίσω-- 456 00:24:24,172 --> 00:24:25,339 [μπάρμαν] Χρειάζεσαι ένα χέρι, Μπρίτζετ; 457 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Ναι, καλύτερα να μην κάνεις σκηνή. 458 00:24:28,384 --> 00:24:30,761 Γι' αυτό με έφερες εδώ; 459 00:24:30,803 --> 00:24:32,847 Τι νόμιζες ότι θα έκανα; Να βάλεις ένα γαμημένο όπλο στο στόμα σου; 460 00:24:32,889 --> 00:24:34,223 Γιατί έχεις δίκιο. Αυτό ακριβώς είναι 461 00:24:34,265 --> 00:24:35,474 τι γαμώ θα είχε κάνει. 462 00:24:35,516 --> 00:24:37,685 Ναι. δεν θα το έκανα βάλτο πέρα από σένα. 463 00:24:38,853 --> 00:24:41,189 Αντιλαμβάνεστε τι μεγάλο μπάχαλο είναι αυτό; 464 00:24:41,230 --> 00:24:42,565 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο σου, 465 00:24:42,607 --> 00:24:43,649 αλλά είμαι σίγουρος θα βρεις έναν τρόπο γύρω από αυτό. 466 00:24:43,691 --> 00:24:45,359 [χλευάζει] 467 00:24:45,401 --> 00:24:46,652 Είστε κάποιοι κομμάτι δουλειάς, έτσι δεν είναι; 468 00:24:48,154 --> 00:24:50,198 Αυτό που έκανα δεν ήταν μόνο για την Ιρλανδία. 469 00:24:51,532 --> 00:24:52,700 Ήταν για σένα. 470 00:24:52,742 --> 00:24:54,410 Τι λες; 471 00:24:54,452 --> 00:24:55,912 [Μπρένταν] Ο στόχος μου. 472 00:24:55,953 --> 00:24:57,371 Ο Βρετανός πράκτορας, 473 00:24:57,413 --> 00:24:59,290 πετώντας στη Νέα Υόρκη από το Μπέλφαστ. 474 00:24:59,332 --> 00:25:00,833 Συνταγματάρχης Τζέραλντ Μάρκαμ. 475 00:25:02,501 --> 00:25:04,212 Ο άνθρωπος που σκότωσε οι γονείς σου. 476 00:25:15,890 --> 00:25:18,017 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιστρέψαμε σε αυτό το νικέλιο και δεκάρα σκατά. 477 00:25:19,101 --> 00:25:20,895 Ναι, δουλειά ως συνήθως. 478 00:25:20,937 --> 00:25:22,563 Είναι γαμημένο. 479 00:25:22,605 --> 00:25:24,148 Θέλω να πω, ότι η κόλα θα μπορούσε αξίζει 300 γραμμάρια, 480 00:25:24,190 --> 00:25:26,234 αυτό πριν καν το κόψουμε. 481 00:25:26,275 --> 00:25:27,735 Πολλοί από εμάς θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τέτοια γαμημένα λεφτά. 482 00:25:27,777 --> 00:25:30,655 Γεια, είσαι ζωντανός, σωστά; Και αυτό οφείλεται σε ποιον; 483 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 -Εσείς. -Όχι, όχι μόνο εγώ. 484 00:25:32,698 --> 00:25:34,659 Αν δεν είχε πάει ο Σουίνι στον Καστελάνο, θα ήσουν νεκρός, 485 00:25:34,700 --> 00:25:36,202 οπότε μην το ξεχνάς. 486 00:25:36,244 --> 00:25:38,579 Αν θέλει να κάνουμε μια δουλειά, το κάνουμε. 487 00:25:38,621 --> 00:25:42,166 Είναι το γαμημένο αφεντικό. Όχι εσύ. Όχι εγώ. 488 00:25:44,126 --> 00:25:46,003 [κουδούνι της πόρτας] 489 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 Γεια σου, Φιν. 490 00:25:55,012 --> 00:25:56,764 Αγόρια. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 491 00:25:56,806 --> 00:25:58,557 Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ. 492 00:25:58,599 --> 00:26:01,686 Θα το κάνει ο κύριος Σουίνι τα χρήματά του μέχρι την επόμενη Τρίτη. 493 00:26:01,727 --> 00:26:04,021 Ναι, το είπες την περασμένη Τρίτη. 494 00:26:04,063 --> 00:26:06,399 [Φινλανδός] εννοούσα την Τρίτη μετά από αυτό. 495 00:26:06,440 --> 00:26:07,275 [Γελοιοποίηση] Τι πήρες εκεί; 496 00:26:09,235 --> 00:26:10,945 Αυτές οι γαμημένες ετικέτες σκύλων; 497 00:26:10,987 --> 00:26:12,989 Αυτά τα πουλάς; 498 00:26:13,030 --> 00:26:15,324 Μπορείτε να βάλετε το όνομά σας στα λευκά. 499 00:26:15,366 --> 00:26:16,867 Ναι, έχω ήδη μερικά. 500 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Το ίδιο και οι φίλοι μου, 501 00:26:19,620 --> 00:26:21,455 οι μισοί είναι ξαπλωμένοι σε μια γαμημένη ζούγκλα αυτή τη στιγμή! 502 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 -Γαμημένο κοκορέ! -Γεια, γειά, γεια. 503 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 Ηρεμώ. Εντάξει; 504 00:26:26,335 --> 00:26:28,129 Κοίτα, κοίτα, 505 00:26:28,170 --> 00:26:30,006 ο bookie μου έφυγε με τα λεφτά μου. 506 00:26:30,047 --> 00:26:32,591 Δεν πρέπει να στοιχηματίζετε στα γαμημένα άλογα, Φιν. 507 00:26:32,633 --> 00:26:34,176 Θυμάσαι τι είπα την προηγούμενη φορά; 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,761 -[Φινν] Ναι. - Χωρίς χρήματα, 509 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 Θα έχω να σου σπάσουν τους αντίχειρες. 510 00:26:37,596 --> 00:26:39,348 Ή θα τα κόψω με αυτό. 511 00:26:40,474 --> 00:26:42,310 Κοίτα, να είσαι λογικός, Τζίμι. 512 00:26:42,351 --> 00:26:45,146 Έχω μια συμβουλή για εσάς στο Υδραγωγείο! 513 00:26:45,187 --> 00:26:46,564 Δώσε μου τα χέρια σου, Φιν. 514 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 -Είναι 35 προς ένα! -Χέρια, Φιν! Πάμε. 515 00:26:48,649 --> 00:26:50,401 Δώσε του τα γαμημένα σου χέρια! 516 00:26:50,443 --> 00:26:53,029 [φωνάζοντας από τον πόνο] 517 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 Ήξερα τη μητέρα σου! Ήταν πολύ καλή γυναίκα! 518 00:26:55,865 --> 00:26:57,992 Την έβλεπα στον Τίμιο Σταυρό! 519 00:26:58,034 --> 00:26:59,368 Ε, εσύ καλύτερα σκάσε το διάολο, 520 00:26:59,410 --> 00:27:01,329 ή βάζω αυτό το μαχαίρι μέχρι τον κώλο σου. 521 00:27:01,370 --> 00:27:02,997 Παρακαλώ! 522 00:27:03,039 --> 00:27:04,373 Γαμήστε το. 523 00:27:04,415 --> 00:27:05,833 [λαχανίσματα] 524 00:27:05,875 --> 00:27:07,293 Τι κάνεις; 525 00:27:07,335 --> 00:27:08,753 [Τζίμι] Δείτε τι έχουμε εδώ. 526 00:27:11,339 --> 00:27:13,090 Δώδεκα δολάρια; 527 00:27:13,132 --> 00:27:15,176 Η γαμώ κάπως επιχείρηση τρέχεις εδώ, Φιν; 528 00:27:15,217 --> 00:27:17,470 Ιησούς. 529 00:27:17,511 --> 00:27:19,013 Θα σου δώσω μια μέρα ακόμα. 530 00:27:19,055 --> 00:27:20,848 Και εσύ τουλάχιστον καταλήξτε στο vig. 531 00:27:20,890 --> 00:27:22,433 Καταλαβαίνετε; 532 00:27:22,475 --> 00:27:24,185 Όχι άλλο στοίχημα στα γαμημένα άλογα. 533 00:27:24,226 --> 00:27:26,187 υπόσχομαι. 534 00:27:26,228 --> 00:27:27,521 Να είσαι καλά, Τζίμυ! 535 00:27:27,563 --> 00:27:29,023 Πάρε ό,τι θέλεις από το μαγαζί! 536 00:27:29,065 --> 00:27:30,483 Γαμήσου! 537 00:27:30,524 --> 00:27:32,860 Απλά βρες τα λεφτά. 538 00:27:32,902 --> 00:27:35,321 Τα βλέπω ξανά σε προσφορά, είσαι πεθαμένος. 539 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 [κουδούνι της πόρτας] 540 00:27:42,244 --> 00:27:45,456 [έντονη μουσική] 541 00:28:16,695 --> 00:28:19,156 Eamon Sweeney με έξι γαμημένα κλειδιά. 542 00:28:19,198 --> 00:28:21,492 Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην. 543 00:28:21,534 --> 00:28:23,077 Ήρθε στο δρόμο μου ως αποπληρωμή για ένα χρέος. 544 00:28:23,119 --> 00:28:25,871 Τι μωρέ μόλις σου έδωσα έξι τούβλα; 545 00:28:25,913 --> 00:28:27,790 [αναστενάζοντας] Η μαμά κάθεται στο Rikers, 546 00:28:27,832 --> 00:28:29,583 κοιτάζοντας πέντε με δέκα. 547 00:28:29,625 --> 00:28:30,918 Αυτό ήταν το μόνο που είχε να δώσει. 548 00:28:30,960 --> 00:28:32,461 Χμμ. 549 00:28:32,503 --> 00:28:35,214 Πάντα ήσουν τόσο γαμημένος αυστηρή για μη ναρκωτικά. 550 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 Σε αυτή την περίπτωση, Δεν είχα άλλη επιλογή. 551 00:28:38,592 --> 00:28:40,428 Μιας και δουλεύουμε μαζί με το νάρκωμα 552 00:28:40,469 --> 00:28:41,720 και οι αριθμοί, 553 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 ξέρω είσαι ένας άντρας που μπορώ να εμπιστευτώ. 554 00:28:44,473 --> 00:28:47,184 Τώρα αυτό είναι σωστό. 555 00:28:47,226 --> 00:28:48,144 Ο άνθρωπός μου. 556 00:28:50,521 --> 00:28:51,981 Πώς είναι η αγνότητα; 557 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Είναι πάνω από 95 τοις εκατό. 558 00:28:56,444 --> 00:28:58,446 Ουου. Σκατά. 559 00:28:58,487 --> 00:29:00,406 Δεν το καταλάβατε από εμένα, σωστά; 560 00:29:00,448 --> 00:29:01,824 [Leon] Εσείς ασχολείστε με πούδρα; 561 00:29:01,866 --> 00:29:03,909 Ποιος στο διάολο είναι θα με πιστέψεις πάντως; 562 00:29:04,910 --> 00:29:07,121 Ε, Τσάρλι, δεν ήμασταν ποτέ εδώ, σωστά; 563 00:29:07,163 --> 00:29:08,205 Όχι κύριε. 564 00:29:09,540 --> 00:29:11,459 Εντάξει, πόσο; 565 00:29:14,962 --> 00:29:17,381 -Είκοσι ένα κλειδί. -Κάντε στο διάολο. 566 00:29:17,423 --> 00:29:18,966 δεν γαμάμε ηλίθιοι εδώ, Λέον. 567 00:29:19,008 --> 00:29:21,886 Αυτά τα πράγματα κυκλοφορούν χονδρικά τουλάχιστον 50, 55 το κιλό. 568 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Χμ. Λοιπόν, είσαι μεγάλος άνθρωπος κοκαΐνης τώρα; 569 00:29:24,472 --> 00:29:25,598 Ναι. 570 00:29:25,639 --> 00:29:27,558 [γέλια] 571 00:29:29,643 --> 00:29:31,604 Σαράντα πληρώνω όταν έρχεται συρρικνωμένο-τυλιγμένο 572 00:29:31,645 --> 00:29:33,355 από το Μεντεγίν με ευλογία ιερέα. 573 00:29:35,065 --> 00:29:36,942 Σου δίνω 40 το τεμάχιο για τους πέντε πρώτους, 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 35 για όλα εν συνέχεια. 575 00:29:41,614 --> 00:29:43,073 Δεν θα είναι πια μετά από αυτό. 576 00:29:44,492 --> 00:29:45,618 Από ποιον το πήρατε ξανά; 577 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 -Γαμήσου. -[γελώντας] 578 00:29:48,537 --> 00:29:50,122 -Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Έιμον. -Ναι. 579 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 Να σε δω. 580 00:30:01,717 --> 00:30:03,093 [άνοιγμα πόρτας] 581 00:30:04,553 --> 00:30:05,804 [κλείσιμο πόρτας] 582 00:30:14,355 --> 00:30:16,482 [κορνάρισμα] 583 00:30:21,195 --> 00:30:24,698 [έντονη μουσική] 584 00:30:32,373 --> 00:30:35,543 -Ω, γαμ, συγγνώμη! -[Μίκυ] Γεια σου, πριγκίπισσα! 585 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 Η Έριν ήταν εδώ 586 00:30:37,461 --> 00:30:39,672 βοηθώντας με στην ανάρρωσή μου. 587 00:30:39,713 --> 00:30:41,465 κάνει μια υπέροχη δουλειά, πραγματικά. 588 00:30:41,507 --> 00:30:43,300 Ναι, ναι, είναι ο Τζίμι εδώ; 589 00:30:43,342 --> 00:30:44,426 -Απλώς είναι στην κρεβατοκάμαρα. -Καλά. 590 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 [γελάει] 591 00:30:51,559 --> 00:30:52,977 Τι προσπαθείς να κάνεις; Προσπαθείς να με πάρεις 592 00:30:53,018 --> 00:30:54,144 -Έδιωξες από εδώ; -[γέλιο] 593 00:30:56,063 --> 00:30:57,690 Ξέρεις τι γινεται εκει εξω 594 00:30:57,731 --> 00:30:58,816 Ναι, τι νομίζεις έχω ακούσει 595 00:30:58,857 --> 00:31:00,150 για την περασμένη ώρα; 596 00:31:01,902 --> 00:31:03,279 Γεια. 597 00:31:03,320 --> 00:31:04,947 [μακρινό γκρίνια] 598 00:31:04,989 --> 00:31:06,657 Ναι, ξέρω. 599 00:31:06,699 --> 00:31:07,866 Λίγο η διάθεση σκοτώνει. 600 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 [εκπνέει] 601 00:31:12,788 --> 00:31:14,081 Λοιπόν... 602 00:31:17,293 --> 00:31:19,253 Εγώ, εγώ, μίλησα με τον Κέιχιλ. 603 00:31:19,295 --> 00:31:20,588 -Α, ναι; -Ναι. 604 00:31:20,629 --> 00:31:22,089 Και αγόρασε την ιστορία μας; 605 00:31:24,258 --> 00:31:25,342 Ναι. 606 00:31:26,802 --> 00:31:28,345 Ναι. Ήταν θυμωμένος, 607 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 αλλά δεν είναι τίποτα Δεν μπορώ να αντέξω. 608 00:31:31,098 --> 00:31:32,433 Αποδεικνύεται δεν χρειάζεται το όπλο 609 00:31:32,474 --> 00:31:34,435 να ολοκληρώσει την αποστολή. 610 00:31:34,476 --> 00:31:36,854 Αλλά με χρειάζεται. 611 00:31:36,895 --> 00:31:39,273 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 612 00:31:39,315 --> 00:31:40,899 Δεν μπορείς να δεις τι προσπαθεί να κάνει, προσπαθεί να το πάρει 613 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 -στο γαμημένο κεφάλι σου; -Τζίμι. Σταμάτα, σταμάτα! 614 00:31:42,359 --> 00:31:43,819 Δεν είναι, όχι για τον Cahill, 615 00:31:43,861 --> 00:31:45,195 και δεν είναι για την Ιρλανδία. 616 00:31:47,615 --> 00:31:50,659 Αυτή είναι η επιλογή μου. Αυτό το κάνω για μένα. 617 00:31:50,701 --> 00:31:52,244 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 618 00:31:53,621 --> 00:31:55,581 Εντάξει, εντάξει, είναι για σένα, λοιπόν. 619 00:31:55,623 --> 00:31:57,583 Απλά πες μου τι κάνεις λοιπόν. 620 00:31:59,126 --> 00:32:00,628 Δεν μπορώ. 621 00:32:00,669 --> 00:32:01,837 Γιατί όχι; 622 00:32:04,006 --> 00:32:05,883 Γιατί θα προσπαθήσεις και σταμάτα με. 623 00:32:10,054 --> 00:32:11,972 Δεν σε ρωτάω ποτέ 624 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 για να εξηγήσεις τα πράγματα που κάνεις, και το ίδιο ισχύει και για μένα. 625 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Εσύ και εγώ... 626 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 627 00:32:24,485 --> 00:32:26,570 Αλλά αυτό είναι επικίνδυνη, Μπρίτζετ. 628 00:32:28,197 --> 00:32:30,574 Και αυτό που κάνεις δεν είναι; 629 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 [μακρινό δυνατό γκρίνια] 630 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 Λοιπόν, ακούγεται σαν είναι γαμημένοι ερωτευμένοι. 631 00:32:38,332 --> 00:32:41,543 Απλά υπόσχεσέ μου θα επιστρέψεις σε μένα. 632 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 Στο γαμημένο υπόσχομαι. 633 00:32:58,894 --> 00:33:00,688 [Gotti] Είσαι σίγουρος για αυτό; 634 00:33:00,729 --> 00:33:03,941 Ο ίδιος ο Eamon Sweeney το πούλησε στον Leon; 635 00:33:05,234 --> 00:33:06,860 Αυτό είναι σωστό. 636 00:33:06,902 --> 00:33:09,113 Λοιπόν γιατί στο διάολο είναι εσύ εδώ και όχι ο Leon; 637 00:33:09,154 --> 00:33:10,989 Πήρε μια καλή συμφωνία σε αυτό το σκατά, φίλε. 638 00:33:11,031 --> 00:33:12,991 Δεν ρωτούσε τυχόν ερωτήσεις. 639 00:33:13,033 --> 00:33:14,868 [γέλιο] 640 00:33:14,910 --> 00:33:17,246 Αυτή η μαμά. 641 00:33:17,287 --> 00:33:19,164 Πώς ξέρουμε είναι το ίδιο γαμημένο πράγμα; 642 00:33:21,208 --> 00:33:22,751 Χμμ; 643 00:33:22,793 --> 00:33:24,378 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον μαύρο. 644 00:33:24,420 --> 00:33:25,838 Σκέφτηκα ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο, 645 00:33:25,879 --> 00:33:27,798 όλα ασέβεια και σκατά 646 00:33:27,840 --> 00:33:30,467 ενώ είμαι εδώ ρισκάρω τον κώλο μου με τον Leon που είναι εδώ, 647 00:33:30,509 --> 00:33:32,428 προσπαθώντας να σε βοηθήσει μαμάδες. 648 00:33:33,303 --> 00:33:35,764 Γεια σου Phil, πρόσεχε το στόμα σου. Έχετε αποδείξεις; 649 00:33:35,806 --> 00:33:37,307 Φυσικά όσο στο διάολο. 650 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 Έπιασα αυτό το περιτύλιγμα... 651 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 όταν ο Λέων και τα αγόρια το έκοβαν. 652 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 Αυτός είναι ο Κολομβιανός γραμματόσημο, σωστά; 653 00:33:51,113 --> 00:33:54,366 Αυτό ήταν το σκατά που ήταν μοιράστηκαν από το Starship. 654 00:33:54,408 --> 00:33:55,868 Ναι, αυτό είναι την ίδια συσκευασία. 655 00:33:56,910 --> 00:33:58,328 Εντάξει, Τσάρλι. Καλά έκανες. 656 00:33:59,705 --> 00:34:00,748 Πόσο καλό; 657 00:34:00,789 --> 00:34:03,000 Κουακ, δώσε του πέντε Γ. 658 00:34:03,041 --> 00:34:04,251 Δέκα θα ήταν καλύτερα. 659 00:34:06,420 --> 00:34:08,338 Ναι, άκου, πόσο μάλλον κρατάω τα χρήματά μου 660 00:34:08,380 --> 00:34:09,297 και δεν το κάνεις να φύγω από εδώ; 661 00:34:11,341 --> 00:34:13,302 Ανάθεμα, αγόρια δεν ξέρετε πώς να πάρεις ένα αστείο. 662 00:34:19,308 --> 00:34:20,684 [άνοιγμα πόρτας] 663 00:34:23,520 --> 00:34:24,897 Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 664 00:34:27,815 --> 00:34:30,360 Σκότωσε τη μαμά Eamon Sweeney. 665 00:34:30,402 --> 00:34:33,112 [ψυχεδελική ροκ μουσική] 666 00:34:40,536 --> 00:34:41,621 Μαμά. 667 00:34:53,175 --> 00:34:54,885 Τι ήταν αυτό; 668 00:34:54,927 --> 00:34:56,344 Προφανώς, δεν το έκανες πολύ καλή δουλειά 669 00:34:56,386 --> 00:34:59,139 - να πείσεις το παιδί σου. -Το διάολο είπε; 670 00:34:59,181 --> 00:35:01,892 Νομίζει ότι έδωσα την εντολή και σκότωσες τον Πατ Μέρφι. 671 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 Ο γιος της σκύλας. 672 00:35:03,560 --> 00:35:05,270 του είπα Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 673 00:35:05,312 --> 00:35:08,607 Ναι. Είπε επίσης δεν τον νοιάζει. 674 00:35:08,649 --> 00:35:11,109 Θα κρατήσει το στόμα του κλειστό αν τον πάρω πίσω. 675 00:35:12,236 --> 00:35:15,531 Βασικά, το παιδί σου είναι γαμημένο με εκβιάζει εδώ, Γκλεν. 676 00:35:15,572 --> 00:35:17,616 Θα του ξαναμιλήσω. Ισιώστε τον. 677 00:35:18,742 --> 00:35:19,660 Θα το κάνεις τώρα; 678 00:35:20,869 --> 00:35:22,412 Ναι, ναι. 679 00:35:24,081 --> 00:35:25,916 Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. 680 00:35:25,958 --> 00:35:27,835 Αν δω τον Ντάνι γύρω από τη γειτονιά... 681 00:35:29,837 --> 00:35:31,463 ...μπορεί να έχω να του κλείσω το στόμα μου. 682 00:35:32,965 --> 00:35:34,633 Αυτός είναι ο γιος μου μιλάς για. 683 00:35:36,218 --> 00:35:40,389 Ναι. Και αν θέλετε για να τον κρατήσει στη ζωή... 684 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 κράτα τον έξω από το Hell's Kitchen. 685 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Δεν θα έχω πάλι αυτή η κουβέντα. 686 00:35:48,397 --> 00:35:51,692 [έντονη μουσική] 687 00:36:01,285 --> 00:36:02,911 [Μίκυ] Το μισώ αυτό το μέρος. 688 00:36:04,204 --> 00:36:05,789 Είναι σαν ένα κατάστημα με είδη δώρων για γιάπι 689 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 για να αγοράσουμε τα σκατά μας ώστε να αισθάνονται σκληροί. 690 00:36:09,084 --> 00:36:10,460 Πρέπει να κάψουμε αυτό το μέρος στη βάση 691 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 με εκείνη τη μαμά μέσα σε αυτό. 692 00:36:13,422 --> 00:36:15,215 Γαμώ γιατί πήγες χαλαρά σε αυτόν τον τύπο; 693 00:36:17,342 --> 00:36:19,469 -Γεια, Τζίμι; -Τι; 694 00:36:19,511 --> 00:36:21,471 Ακούς τι είπα; Είπα, γιατί τον άφησες; 695 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 Δεν ξέρω. 696 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 Ήξερε τη μαμά μου πριν αρρωστήσει. 697 00:36:28,228 --> 00:36:29,313 Ω. 698 00:36:32,024 --> 00:36:33,817 Ήταν μια ωραία κυρία, η μητέρα σου. 699 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Πάντα καλά για μένα. 700 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 Είναι κρίμα ο πατέρας σου ήταν ένας γαμημένος μαλάκας. 701 00:36:45,704 --> 00:36:46,997 [κουδούνι της πόρτας] 702 00:36:54,254 --> 00:36:57,090 Ε, αγόρια. σκέφτηκα θα μου έδινες μέχρι το βράδυ. 703 00:36:57,132 --> 00:36:59,718 Ω, για χάρη του Χριστού, Φιν. Σου έδωσα ήδη ένα διάλειμμα. 704 00:36:59,760 --> 00:37:01,845 [Finn] Κοίτα, κοίτα, κοίτα ξάδερφέ μου 705 00:37:01,887 --> 00:37:04,139 από το Νιου Τζέρσεϊ έρχεται. Θα μου δανείσει τα χρήματα. 706 00:37:04,181 --> 00:37:07,392 Ω, κοίτα, το έχω ήδη πήρα 50 $ εδώ. Κοίτα, βλέπεις; 707 00:37:07,434 --> 00:37:09,102 Απλά σταματήστε το με τις γαμημένες μαλακίες. 708 00:37:09,144 --> 00:37:10,562 σου υπόσχομαι, δεν βοηθάει. 709 00:37:10,604 --> 00:37:12,105 Και δώστε τα γαμημένα σας χέρια. 710 00:37:12,147 --> 00:37:14,483 Είμαι - θα το έχω μέχρι απόψε, ορκίζομαι. 711 00:37:14,524 --> 00:37:16,109 Δώσε τα γαμημένα σου χέρια! 712 00:37:16,151 --> 00:37:17,819 [φωνάζοντας από τον πόνο] 713 00:37:17,861 --> 00:37:19,571 Θα τα καταφέρω γρήγορα, εντάξει; 714 00:37:19,613 --> 00:37:23,033 Ο κύριος Σουίνι σας μόλις δώρισε $100.000 715 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 στην Hibernian Society, 716 00:37:25,035 --> 00:37:27,621 και θα χρειαστεί το άθλιο μου 250 απόψε; 717 00:37:27,663 --> 00:37:29,289 Δεν είναι δίκαιο, Τζίμι! 718 00:37:29,331 --> 00:37:31,375 Που βρήκε τέτοιου είδους χρήματα; 719 00:37:31,416 --> 00:37:33,210 Τι στο διάολο είπες; 720 00:37:33,251 --> 00:37:36,088 Ναι, ναι, 100.000 $ σε μετρητά 721 00:37:36,129 --> 00:37:38,382 γιατί του δίνουν κάποιο θεό βραβείο! 722 00:37:38,423 --> 00:37:40,133 Όλοι μιλούν για αυτό! 723 00:37:42,135 --> 00:37:43,929 Μου λες ψέματα; 724 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Όχι Τζίμι. 725 00:37:47,975 --> 00:37:49,267 Δέστε τους αντίχειρές σας σαν να τα έσπασα 726 00:37:49,309 --> 00:37:50,644 και μην τα βγάζετε για τρεις εβδομάδες. 727 00:37:50,686 --> 00:37:51,895 Ακούς; 728 00:37:51,937 --> 00:37:53,772 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Jimmy! 729 00:37:53,814 --> 00:37:54,982 Θα έχω τα λεφτά μέχρι απόψε! 730 00:37:55,023 --> 00:37:57,150 Απλώς... απλά αποκτήστε το όταν μπορείς. 731 00:37:57,192 --> 00:37:58,276 [Φινλανδός] Εντάξει. 732 00:38:01,321 --> 00:38:02,614 νομίζεις Ο Σουίνι πούλησε την κόλα μας; 733 00:38:02,656 --> 00:38:03,907 Γαμώ ναι, το κάνω. 734 00:38:05,534 --> 00:38:07,119 Τώρα, Γκρεγκ Σκάρπα εγγυήθηκα για εσάς αγόρια, 735 00:38:07,160 --> 00:38:08,870 οπότε ξέρω ότι είσαι επαγγελματίας, αλλά πηγαίνεις κατευθείαν πίσω 736 00:38:08,912 --> 00:38:10,998 στη Philly όταν τελειώσεις-- κανένα γαμημένο τριγύρω. 737 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο το βράδυ. 738 00:38:12,791 --> 00:38:14,334 Ξέρουμε πού θα είναι. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,086 Το διαφήμισε σε όλη την πόλη. 740 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 [Gotti] Δείπνο Hibernian Award; 741 00:38:20,674 --> 00:38:22,009 Αυτό είναι τέλειο. 742 00:38:22,050 --> 00:38:23,760 Δώστε τους παράγκο Ιρλανδοί μαμάδες 743 00:38:23,802 --> 00:38:25,095 κάτι που μπορούν γιορτάστε πραγματικά. 744 00:38:25,137 --> 00:38:26,388 Γιάννης... 745 00:38:27,848 --> 00:38:29,808 είσαι σίγουρος θες να το κάνεις αυτό; 746 00:38:29,850 --> 00:38:31,351 Λοιπόν, δεν τραύλισα, σωστά; 747 00:38:31,393 --> 00:38:33,186 Ο Big Paul έχει συμφωνία με τον Sweeney. 748 00:38:33,228 --> 00:38:35,313 -Μπορεί να τον κροταλίσει. -Ο Παύλος μπορεί να ρουφήξει το πουλί μου. 749 00:38:35,355 --> 00:38:37,524 Γιάννη, απλά... σκέψου το καλά. 750 00:38:37,566 --> 00:38:39,067 [Gotti] Τι, κοιτάζω σαν να δίνω μια σκατά; 751 00:38:39,109 --> 00:38:41,028 Έβαλα 50 χιλιάδες για αυτήν την αποστολή. Τώρα, μου τελείωσε η τσέπη 752 00:38:41,069 --> 00:38:43,280 και πρέπει να πάω με τον Πολ δεν έχει σημασία τι γίνεται; Τι στο διάολο; 753 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 - Απλώς λέω... -Και απλά λέω, 754 00:38:44,865 --> 00:38:46,908 κρατήστε αυτό το χάλι για τον εαυτό σας. Είστε καλά παιδιά; 755 00:38:47,826 --> 00:38:49,536 Θέλω ένα τηλεφώνημα όταν επιστρέψεις στη Φίλι. 756 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 Θέλω να ξέρω αυτό το κορόιδο είναι νεκρό. 757 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Είπες ότι ήταν σημαντικό. 758 00:38:57,127 --> 00:38:58,754 Χρειάζομαι βοήθεια με τον Ντάνι. 759 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 Θέλω να τον τραβήξουν στο δρόμο, στάλθηκε για αποκατάσταση. 760 00:39:00,797 --> 00:39:03,967 Δεν με νοιάζει που. Αριζόνα, Μέιν. Οπουδήποτε. 761 00:39:04,009 --> 00:39:06,553 -Μόλις βγήκα από τη Νέα Υόρκη. -Γιατί; 762 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 Ο Σουίνι είναι παρανοϊκός. Νομίζει ότι ο Ντάνι του έκλεψε 763 00:39:08,764 --> 00:39:10,807 αλλά δεν το έκανε, αλλά δεν πειράζει. 764 00:39:10,849 --> 00:39:12,726 είπε ο Σουίνι ο μπάρμαν στο 596 765 00:39:12,768 --> 00:39:14,144 θα το κάνει βάλε μια σφαίρα στον Ντάνι 766 00:39:14,186 --> 00:39:15,437 Δεν τον βγάζω της Κουζίνας. 767 00:39:15,479 --> 00:39:17,814 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής σε αυτό που με ρωτάς. 768 00:39:17,856 --> 00:39:19,316 Με θέλεις να συλλάβεις τον γιο σου; 769 00:39:19,357 --> 00:39:21,234 Όχι. Μπορώ να το τοποθετήσω. 770 00:39:21,276 --> 00:39:23,195 Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι να χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου 771 00:39:23,236 --> 00:39:24,863 με τις αρχές για να τον βγάλουν από την πόλη. 772 00:39:24,905 --> 00:39:26,990 Με ρωτάς να χρησιμοποιήσει ομοσπονδιακή έλξη 773 00:39:27,032 --> 00:39:30,160 για να στείλετε το παιδί σας σε ένα ασφαλές σπίτι μεταμφιεσμένος σε κλινική; 774 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Ναι, δεν θα φαίνεται καλό αν ο γιος 775 00:39:32,245 --> 00:39:34,247 ενός από τους πληροφοριοδότες σας εμφανίζεται στο East River. 776 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 Τι παίρνω; 777 00:39:37,375 --> 00:39:40,045 Νομίζω ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ Sweeney, Castellano, 778 00:39:40,087 --> 00:39:42,130 και εκείνη η φωτιά στη ντίσκο Starship. 779 00:39:42,172 --> 00:39:43,673 Έχετε κάποια απόδειξη; 780 00:39:43,715 --> 00:39:46,718 Το δουλεύω. Όχι όμως αν θάψω το παιδί μου. 781 00:39:47,886 --> 00:39:51,098 Τοποθεσία δεν μπορώ να υποσχεθώ, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω. 782 00:39:51,139 --> 00:39:53,683 Με γαμάς σε αυτό, Θα αφήσω το παιδί να σαπίσει. 783 00:39:54,935 --> 00:39:56,269 σου χρωστάω. 784 00:39:56,311 --> 00:39:57,771 Ναι, ναι. 785 00:39:57,813 --> 00:40:00,232 [παίζει ροκ μουσική] 786 00:40:02,818 --> 00:40:04,152 Είσαι πολύ γαμημένος εμπιστεύομαι, Τζίμι. 787 00:40:04,194 --> 00:40:05,112 Γαμήσου. 788 00:40:08,949 --> 00:40:11,493 Το πρόβλημα είναι, βάλε Sweeney σε ένα βάθρο. 789 00:40:11,535 --> 00:40:14,621 Όλοι το κάναμε, αλλά τώρα ξέρουμε δεν ανήκει εκεί. 790 00:40:14,663 --> 00:40:16,039 τι είσαι, μια γαμημένη συρρίκνωση τώρα; 791 00:40:16,081 --> 00:40:17,707 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι μια γαμημένη συρρίκνωση, Τζίμι. 792 00:40:17,749 --> 00:40:20,585 Κάθε ηλίθιος μπορεί να το δει αυτό ο μαμά είναι έξω για τον εαυτό του. 793 00:40:20,627 --> 00:40:22,712 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω Δεν μπορούσα να το δω πριν. 794 00:40:22,754 --> 00:40:24,965 Τώρα όμως πρέπει να το αποδεχτούμε. 795 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 Κοίτα, αδερφέ, κατάλαβα. 796 00:40:28,969 --> 00:40:30,512 Σωστά, ο τύπος τελείωσε πολλά για σένα. 797 00:40:31,555 --> 00:40:33,682 Μετά από αυτό που συνέβη με η μητέρα σου, σε παίρνει μέσα, 798 00:40:33,723 --> 00:40:35,517 βάζοντας μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου, αυτό δεν είναι τίποτα. 799 00:40:35,559 --> 00:40:37,227 Και τι; δεν υποτίθεται να είμαι ευγνώμων για αυτό; 800 00:40:39,312 --> 00:40:41,064 Σίγουρος. 801 00:40:41,106 --> 00:40:43,191 Αλλά καταλάβετέ το για αυτό που είναι. 802 00:40:43,233 --> 00:40:44,985 Έχει την πίστη σου, σωστά; 803 00:40:45,026 --> 00:40:47,070 Θα πέθαινες για εκείνη η μαμά. σε ξέρω. 804 00:40:47,112 --> 00:40:49,156 νομίζεις θα έλεγε το ίδιο για σένα; 805 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Δεν θα το έκανε, και δεν θα το κάνει ποτέ. 806 00:40:52,284 --> 00:40:53,577 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Τζίμι, 807 00:40:53,618 --> 00:40:55,162 μας έδειξε ο τύπος ποιος είναι. 808 00:40:55,203 --> 00:40:57,831 Είναι ένας γαμημένος εγκληματίας, πέρα ώς πέρα. 809 00:40:57,873 --> 00:41:01,001 Προσποιείται ότι είναι φανταχτερός γαμώ πιο καλό, ξέρεις, 810 00:41:01,042 --> 00:41:03,628 περπατώντας με τα κουστούμια του και υποκλίνομαι στις ηλικιωμένες κυρίες, 811 00:41:03,670 --> 00:41:05,380 δίνει τις ομιλίες του για τη γειτονιά, 812 00:41:05,422 --> 00:41:06,756 λέγοντας σε όλους και η μητέρα τους, 813 00:41:06,798 --> 00:41:08,341 ω, όχι, δεν πουλάμε ναρκωτικά. 814 00:41:08,383 --> 00:41:10,343 Όχι, αυτό δεν είναι στους δρόμους μας, αυτό είναι μια βρώμικη επιχείρηση. 815 00:41:10,385 --> 00:41:12,053 Αλλά μετά τι κάνει; 816 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 Πουλάει το προϊόν μας και χρησιμοποιεί τα χρήματα για τον εαυτό του, 817 00:41:14,097 --> 00:41:16,057 με κάνει να αρρωσταίνω! 818 00:41:17,100 --> 00:41:19,019 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω είπε ψέματα στο γαμημένο μου πρόσωπο. 819 00:41:19,060 --> 00:41:21,188 Σωστά, αλλά το έκανε. 820 00:41:21,229 --> 00:41:22,606 Τζίμι, αυτό είναι η ίδια μαμά 821 00:41:22,647 --> 00:41:24,274 που σκότωσε τον Davey O'Brien, 822 00:41:24,316 --> 00:41:26,109 και σε ήθελε να με πυροβολήσει. 823 00:41:26,151 --> 00:41:27,277 Και ξέρετε τι; 824 00:41:29,029 --> 00:41:30,572 Δεν έχω ακούσει σκατά για τον Πατ 825 00:41:30,614 --> 00:41:32,073 αφού είπε το κοίταζε. 826 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 Απλώς λέω, 827 00:41:35,202 --> 00:41:36,995 τώρα ξέρουμε ότι αυτή η μαμά 828 00:41:37,037 --> 00:41:38,371 δεν είναι ένας από εμάς. 829 00:41:41,124 --> 00:41:43,293 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 830 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 Χμμ; 831 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 Ξέρεις, κι αν κάνουμε λάθος; 832 00:41:49,257 --> 00:41:51,218 Κι αν δεν πουλούσε την κόκα; Απλώς-- Μόλις δώρισε 833 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 αυτά τα λεφτά του... από τις οικονομίες του. 834 00:41:52,928 --> 00:41:54,179 [χλευάζει] 835 00:41:54,221 --> 00:41:56,014 Δικαίωμα... 836 00:41:56,056 --> 00:41:57,599 και ακούω ότι υπάρχει μια γέφυρα στο Μπρούκλιν προς πώληση. 837 00:42:02,312 --> 00:42:05,482 Ξέρεις, έχεις καρδιά από γαμημένο χρυσό, Τζίμι. 838 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Μην το χάσεις ποτέ αυτό. Παρακαλώ. 839 00:42:10,654 --> 00:42:11,988 Αλλά μην το δώσεις σε μια μαμά 840 00:42:12,030 --> 00:42:13,490 που ούτε το αξίζουν. 841 00:42:16,618 --> 00:42:18,161 Που πας; 842 00:42:18,203 --> 00:42:19,955 πάω σε εκείνο το γαμημένο δείπνο. 843 00:42:19,996 --> 00:42:21,456 Και θα τον φτιάξω πες μου τη γαμημένη αλήθεια. 844 00:42:21,498 --> 00:42:22,540 [δυνατό χτύπημα] 845 00:42:48,775 --> 00:42:51,152 [Γκλεν] Jacob's Biscuits. 846 00:42:51,194 --> 00:42:52,529 Είναι στο δωμάτιό του. 847 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 [παίζει ροκ μουσική μέσω ακουστικών] 848 00:43:04,332 --> 00:43:05,834 Γεια σου! Γεια σου! 849 00:43:05,875 --> 00:43:07,752 Βγάλτε αυτά τα γαμημένα πράγματα. 850 00:43:08,962 --> 00:43:10,547 -Τι στο διάολο θέλεις; -Τι κάνεις 851 00:43:10,588 --> 00:43:12,299 τριγυρνάς με τον Sweeney; Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 852 00:43:12,340 --> 00:43:13,633 Τι, κάνει αυτό σε κάνω νευρικό; 853 00:43:13,675 --> 00:43:15,302 Καταλαβαίνω ότι σου είπε να μείνει μακριά του. 854 00:43:17,637 --> 00:43:19,139 Ειλικρινά με περιμένεις να πιστέψεις αυτή τη μαλακία 855 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 χύθηκες την άλλη μέρα; 856 00:43:21,057 --> 00:43:23,184 Σχετικά με το πώς κάποιος από το Πουέρτο Ρίκο ποιος σκότωσε τον Πατ Μέρφι; 857 00:43:23,226 --> 00:43:24,477 Ω, ως δια μαγείας σκοτώνεται 858 00:43:24,519 --> 00:43:25,562 αφού κτυπήσεις τα χάλια από μένα! 859 00:43:25,603 --> 00:43:27,105 Ω, τι; νομίζεις 860 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 -Ο Σουίνι κι εγώ σκοτώσαμε τον Πατ; -Ποιος νοιάζεται; 861 00:43:28,773 --> 00:43:30,984 -Θέλω μόνο τη δουλειά μου πίσω! -Παίζεις με τη φωτιά! 862 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Προσπαθώ να σε προστατέψω! 863 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου! 864 00:43:34,738 --> 00:43:36,865 Όχι, δεν μπορείς! Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι δεν μπορείς! 865 00:43:36,906 --> 00:43:38,700 Άσε με ήσυχο και μείνε το διάολο από τη ζωή μου! 866 00:43:38,742 --> 00:43:40,577 Ναι, εντάξει. 867 00:43:40,618 --> 00:43:41,911 Εντάξει, σκληρός τύπος. 868 00:43:45,081 --> 00:43:46,291 Τι είναι αυτό; 869 00:43:46,333 --> 00:43:47,917 Χμμ; 870 00:43:47,959 --> 00:43:49,085 Τι, είσαι πουλάς αυτό το σκατά; 871 00:43:49,127 --> 00:43:50,462 Ή απλά το χρησιμοποιείς; 872 00:43:50,503 --> 00:43:52,881 Τι στο διάολο κάνεις; Δεν είναι δικό μου! 873 00:43:52,922 --> 00:43:54,174 Ξέρετε τι; 874 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 Μια μέρα, θα το κάνεις με ευχαριστεί για αυτό. 875 00:43:58,511 --> 00:43:59,888 Γαμήσου! 876 00:43:59,929 --> 00:44:02,599 [έντονη μουσική] 877 00:44:27,248 --> 00:44:28,500 Καμιά φλυαρία; 878 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Οχι ακόμη. 879 00:44:36,841 --> 00:44:38,426 σε θέλω για να συναντήσω τους άλλους. 880 00:44:38,468 --> 00:44:39,552 Μαρία! 881 00:44:43,306 --> 00:44:46,518 Τώρα, όλοι έχετε ακούσει του κοριτσιού με το γκρι παλτό. 882 00:44:46,559 --> 00:44:48,311 Τώρα την κοιτάς. 883 00:44:48,353 --> 00:44:50,063 Αυτή είναι η Sarah McKenna, 884 00:44:50,105 --> 00:44:52,440 AKA Bridget Walsh. 885 00:44:52,482 --> 00:44:54,776 Αυτό είναι Η κόρη του Tadhg McKenna. 886 00:44:54,818 --> 00:44:56,611 Τώρα, αυτή τη στιγμή την καλούν Μπρίτζετ Γουόλς λόγω 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,072 το ένταλμα της Ιντερπόλ που φέρει το όνομά της 888 00:44:59,114 --> 00:45:00,657 για τους βομβαρδισμούς του μετρό του Λονδίνου. 889 00:45:01,783 --> 00:45:03,201 Είναι ήρωας. 890 00:45:04,661 --> 00:45:07,080 Αυτός είναι ο Logan, θα τον θυμάσαι. 891 00:45:07,122 --> 00:45:09,916 Είναι καθηγητής ιστορίας από Βοστώνη, μακροχρόνια συμπαθής. 892 00:45:09,958 --> 00:45:11,292 Έχω οικογένεια στο Μπέλφαστ. 893 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 894 00:45:13,086 --> 00:45:14,838 Και αυτός είναι ο Ντόναλ, που γνώρισες. 895 00:45:14,879 --> 00:45:17,215 Είναι από το Ντέρι. Ήρθε μαζί μου. 896 00:45:17,257 --> 00:45:19,759 Είναι ειδικός σε εκρηκτικά, προφανώς. 897 00:45:19,801 --> 00:45:21,386 Πρόσεχε εκεί, Ντόναλ. 898 00:45:21,428 --> 00:45:24,389 Όσο κανείς δεν φτερνίζεται, Είμαι εντάξει. 899 00:45:24,431 --> 00:45:25,598 Ευγε, Μπρίτζετ. 900 00:45:26,558 --> 00:45:28,893 Αυτή είναι η Μαίρη. Είναι από το Hell's Kitchen. 901 00:45:28,935 --> 00:45:31,104 Σε έχω δει να μιλάς στο NORAID. 902 00:45:31,146 --> 00:45:32,522 Είναι μαζί μας; 903 00:45:33,481 --> 00:45:35,900 Για το θέμα της Μαρίας... 904 00:45:35,942 --> 00:45:37,527 έχουν πάρει όλοι τον όρκο 905 00:45:37,569 --> 00:45:39,863 της πίστης στον Ιρλανδικό Δημοκρατικό Στρατό. 906 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 Καμιά αντίρρηση; 907 00:45:43,158 --> 00:45:44,742 Ο όρκος πίστης. 908 00:45:47,078 --> 00:45:48,496 Ναι, το ξέρω καλά. 909 00:45:49,914 --> 00:45:52,125 Έχεις όπλο και μια Βίβλος εύχρηστη; 910 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Ναι, το κάνουμε. 911 00:45:58,381 --> 00:46:00,884 [έντονη μουσική] 912 00:46:00,925 --> 00:46:02,260 [αξιωματικός] Ερχομαι. Πάμε. 913 00:46:03,261 --> 00:46:04,679 Κίνηση. 914 00:46:08,391 --> 00:46:09,684 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 915 00:46:14,522 --> 00:46:16,399 - Εκτιμήστε το. -[κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου] 916 00:46:20,195 --> 00:46:23,615 Μόιρα, μην ανησυχείς. Είναι ό,τι καλύτερο για το αγόρι. 917 00:46:27,785 --> 00:46:29,245 Μάλλον δεν είναι ένας θαυμαστής σου. 918 00:46:46,012 --> 00:46:47,931 -[χειροκρότημα] -Ευχαριστώ. 919 00:46:50,266 --> 00:46:51,809 Αυτό είναι πολύ ταπεινό. 920 00:46:51,851 --> 00:46:53,019 Ουάου, 1980. 921 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 Ο χρόνος κυλά. 922 00:46:57,065 --> 00:46:58,566 Ειδικά παίρνεις να είναι στην ηλικία μου. 923 00:46:58,608 --> 00:47:00,985 [το πλήθος γελάει] 924 00:47:02,654 --> 00:47:03,696 [καθαρίζει το λαιμό] 925 00:47:05,990 --> 00:47:08,243 Ο πατέρας μου με παράτησε δύο πράγματα... 926 00:47:08,284 --> 00:47:10,578 δηλαδή πολύ σημαντικό για μένα. 927 00:47:10,620 --> 00:47:12,330 Το κομπολόι του... 928 00:47:12,372 --> 00:47:13,998 και ένα χρέος 929 00:47:14,040 --> 00:47:16,334 που δεν πρόλαβα να το ξεπληρώσω... 930 00:47:16,376 --> 00:47:17,794 μέχρι απόψε. 931 00:47:18,920 --> 00:47:21,047 Αυτό το χρέος δεν ήταν χρήματα. 932 00:47:21,089 --> 00:47:23,258 Ήταν το τίμημα της διατήρησης το όνομά μας έξω από την υδρορροή 933 00:47:23,299 --> 00:47:25,260 και τα κεφάλια μας πάνω από το νερό. 934 00:47:25,301 --> 00:47:27,971 Εγώ, η Σάρα ΜακΚένα, 935 00:47:28,012 --> 00:47:30,181 AKA Bridget Walsh, 936 00:47:30,223 --> 00:47:31,683 ορκιστείτε επίσημα 937 00:47:31,724 --> 00:47:33,142 παρουσία του Παντοδύναμου Θεού 938 00:47:33,184 --> 00:47:34,435 και τους συμπολεμιστές μου 939 00:47:34,477 --> 00:47:36,563 να υποστηρίζει και να προστατεύει 940 00:47:36,604 --> 00:47:38,022 ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός 941 00:47:38,064 --> 00:47:41,234 με όλα αυτά που έχω και το μόνο που μπορεί να είμαι ποτέ. 942 00:47:41,276 --> 00:47:43,319 [Σουίνι] Το πληρώνουν οι κτίστες 943 00:47:43,361 --> 00:47:45,280 που ήπιαν τον πόνο τους, 944 00:47:45,321 --> 00:47:47,740 από περήφανες Ιρλανδές μητέρες 945 00:47:47,782 --> 00:47:49,576 που έτριβε δάπεδα άλλων ανθρώπων 946 00:47:49,617 --> 00:47:52,161 για να μην το κάνουν οι γιοι τους πρέπει να κλέψουν. 947 00:47:52,203 --> 00:47:55,456 Έχει πληρωθεί σε χάρες και κηδείες. 948 00:47:55,498 --> 00:47:57,792 Στη σιωπή... 949 00:47:57,834 --> 00:47:59,961 και σε γροθιές. 950 00:48:00,003 --> 00:48:01,838 Στο αίμα ποτέ δεν καυχηθήκαμε. 951 00:48:03,381 --> 00:48:04,882 Φτιάξαμε αυτή τη γειτονιά. 952 00:48:06,301 --> 00:48:08,428 Και, ναι, αιμορραγήσαμε για αυτό. 953 00:48:08,469 --> 00:48:11,055 Και θάψαμε περισσότερο από μερικές καλές ψυχές 954 00:48:11,097 --> 00:48:13,474 για να βεβαιωθούμε ότι το κρατάμε. 955 00:48:13,516 --> 00:48:16,853 Ορκίζομαι υπακοή χωρίς ερώτηση 956 00:48:16,894 --> 00:48:18,521 για να ακολουθήσετε εντολές, 957 00:48:18,563 --> 00:48:20,565 να αποδώσει δικαιοσύνη, 958 00:48:20,607 --> 00:48:22,275 να κρατήσει τα μυστικά αυτής της αιτίας 959 00:48:22,317 --> 00:48:24,527 μέχρι την τελευταία μου πνοή 960 00:48:24,569 --> 00:48:27,155 ή μέχρι Η Ιρλανδία στέκεται ολόκληρη. 961 00:48:27,196 --> 00:48:28,698 [Σουίνι] Και το κάναμε με περηφάνια 962 00:48:28,740 --> 00:48:30,950 γιατί ανήκουμε. 963 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 Απόψε, θυμόμαστε ποιοι είμαστε. 964 00:48:33,661 --> 00:48:35,622 Και ποιοι δεν θα γίνουμε ποτέ. 965 00:48:35,663 --> 00:48:37,498 Δεν είμαστε κάποιοι ξεχασμένη μικρή φυλή 966 00:48:37,540 --> 00:48:39,459 σε μια μικρή γωνιά του Μανχάταν. 967 00:48:39,500 --> 00:48:42,045 Εμείς οι Ιρλανδοί είμαστε η ραχοκοκαλιά του. 968 00:48:42,086 --> 00:48:44,672 [Μπρίτζετ] Ορκίζομαι να πολεμήσω, να υποφέρω, 969 00:48:44,714 --> 00:48:46,924 και, αν καλέσουν, να πεθάνω... 970 00:48:48,301 --> 00:48:51,220 ...για το όνειρο μιας Ενωμένης Ιρλανδίας. 971 00:48:51,262 --> 00:48:52,972 Μέχρι το τρίχρωμο πετάει με ησυχία 972 00:48:53,014 --> 00:48:55,725 από το Μπέλφαστ στο Ντέρι, ή ξαπλώνω από κάτω. 973 00:48:55,767 --> 00:48:57,143 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 974 00:48:57,185 --> 00:48:59,187 [Σουίνι] Όταν λέω ευχαριστώ απόψε, 975 00:48:59,228 --> 00:49:01,939 Μιλάω όχι μόνο για αυτό το υπέροχο βραβείο. 976 00:49:01,981 --> 00:49:03,399 [μιλώντας γαελικά] 977 00:49:03,441 --> 00:49:05,318 [Σουίνι] Μιλάω για κληρονομιά. 978 00:49:05,360 --> 00:49:07,904 Το είδος που δεν κρεμάς στον τοίχο, 979 00:49:07,945 --> 00:49:10,073 μια κληρονομιά που κουβαλάς στην καρδιά σου. 980 00:49:12,200 --> 00:49:14,452 Είναι στα κόκαλά σου. 981 00:49:14,494 --> 00:49:16,871 Και σου υπόσχομαι εδώ και τώρα, 982 00:49:16,913 --> 00:49:19,624 όσο αναπνέω, 983 00:49:19,666 --> 00:49:21,250 κανείς δεν θα το ξεχάσει αυτό 984 00:49:21,292 --> 00:49:24,128 εμείς οι Ιρλανδοί χτίσαμε αυτή η γειτονιά! 985 00:49:24,170 --> 00:49:26,923 [επευφημίες] 986 00:49:36,182 --> 00:49:38,184 [♪ House of the Rising Sun ♪ παιχνίδι] 987 00:49:38,226 --> 00:49:41,229 ♪ Πήρα το ένα πόδι ♪ 988 00:49:41,270 --> 00:49:44,774 ♪ Στην πλατφόρμα ♪ 989 00:49:48,444 --> 00:49:52,031 ♪ Και άλλο ένα ♪ 990 00:49:52,073 --> 00:49:56,452 ♪ Στο τρένο ♪ 991 00:49:58,371 --> 00:50:03,167 ♪ Πάω σπίτι ♪ 992 00:50:03,209 --> 00:50:08,589 ♪ Στη Νέα Ορλεάνη ♪ 993 00:50:08,631 --> 00:50:11,092 ♪ Να φοράς ♪ 994 00:50:11,134 --> 00:50:15,179 ♪ Αυτή η μπάλα και η αλυσίδα ♪ 995 00:50:16,889 --> 00:50:18,933 [γουργούρισμα] 996 00:50:24,480 --> 00:50:25,773 Μοιάζει με τους Ιταλούς δεν ήταν πολύ χαρούμενοι 997 00:50:25,815 --> 00:50:27,233 με εσάς που πουλάτε αυτή την κόλα. 998 00:50:27,275 --> 00:50:28,901 [γέλια] 999 00:50:33,239 --> 00:50:34,574 Ναι. 1000 00:50:37,285 --> 00:50:38,453 Θέλετε να πάρετε μια μπύρα; 1001 00:50:38,494 --> 00:50:42,999 ♪ Και ήταν το ερείπιο ♪ 1002 00:50:43,040 --> 00:50:48,796 ♪ Από πολλούς ένα φτωχό αγόρι ♪ 1003 00:50:50,381 --> 00:50:53,593 ♪ Και ο Θεός ♪ 1004 00:50:53,634 --> 00:50:56,512 ♪ Το ξέρω ♪ 1005 00:50:57,847 --> 00:51:02,727 ♪ Είμαι ένα ♪ 1006 00:51:06,189 --> 00:51:10,067 [♪ House of the Rising Sun ♪ συνεχίζει] 1007 00:51:55,822 --> 00:51:58,157 Υπότιτλος: difuze 1008 00:52:08,751 --> 00:52:12,922 [αστυνομική σειρήνα]